Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان June 18  

Home  >  Übersetzungen  >  hilfe! brauche dringend übersetzung eines spruches!!! Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 4 replies to this message. This thread was viewed 693.

Author Topic: hilfe! brauche dringend übersetzung eines spruches!!!
posted by: edeneye (  janine neuhaus )
Last logged in:Sun, Aug 27 at 07:48:57 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Aug 27 at 7:56 PM
Sun, Aug 27 at 07:56:07 UTC
hilfe! brauche dringend übersetzung eines spruches!!!
Hallo!
Brauche dringend die Übersetzung eines Spruches für meine Freundin!
Sie hatte es sich schon einmal handschriftlich aufschreiben lassen - jedoch hatte derjenige eine extreme "Sauklaue" sodass ich hier nun mein Glück versuche, da sie es sich als Tattoo machen lassen möchte und ich der Ansicht bin, dass es in einer per Compi geschriebenen Schrift besser aussieht!
Der Spruch lautet:
>Ehe ich in den großen Schlaf sinke,
will ich den Schrei des Schmetterlings hören.<
"Ehe ->meint "Bevor""

Vielen Dank schonmal im voraus!!!

Greetz Janine
 
posted by: Mahmoud(II)
,
Last logged in:Sat, Apr 12 at 05:09:55 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Aug 30 at 5:10 AM
Wed, Aug 30 at 05:10:38 UTC
Re: hilfe! brauche dringend übersetzung eines spruches!!!
أريد أن أسمع صرخة الفراشة قبل أن أخلد في الراحة الأبدية

Viel Spaß!
posted by: admin
Last logged in:Sun, May 16 at 06:32:16 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Aug 30 at 10:53 AM
Wed, Aug 30 at 10:53:56 UTC
Re: hilfe! brauche dringend übersetzung eines spruches!!!
eine sehr gute Übersetzung ...

vielleicht eine kleine Korrektur:

أريد أن أسمع صرخة الفراشة قبل أن أخلد إلى الراحة الأبدية


cheers,
Raid


>أريد أن
>أسمع
>صرخة
>الفراشة
>قبل أن
>أخلد في
>الراحة
>الأبدية\n>
Viel Spaß!

posted by: Mahmoud(II)
,
Last logged in:Sat, Apr 12 at 05:09:55 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Aug 31 at 6:46 AM
Thu, Aug 31 at 06:46:44 UTC
Re: hilfe! brauche dringend übersetzung eines spruches!!!
Vdanke Raid


posted by: Mahmoud(II)
,
Last logged in:Sat, Apr 12 at 05:09:55 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Aug 31 at 7:18 AM
Thu, Aug 31 at 07:18:05 UTC
Re: hilfe! brauche dringend übersetzung eines spruches!!!
vielen dank raid, auch für die korrektur
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software