| Author |
|
|
posted by: andy32
(
andy
)
|
|
|
|
|
|
|
| Last logged in:Wed, Aug 16 at 02:19:37 UTC |
|
posted Tuesday, Aug 15 at 10:33 AM
Tue, Aug 15 at 10:33:03 UTC
|
|
Email Übersetzen
Ist es in diesem Forum möglich,etwas arabisches,geschrieben in lateinischer schrift,ins deutsche zu übersetzen?
Wenn ja,könnte mir jemand folgenden Satz ins Deutsche übersetzen?es ist wirklich sehr wichtig für mich!!
salam kidayra kheti twahchete bazae antu ou andriyasse chetake nsitina mabkitu ga3tate3ayeti mohime thalaye rasak bazae baza ou takrina
Vielen,vielen Dank!! |
|
| | | | posted by: Mahmoud(II) | | , | | | | Last logged in:Sat, Apr 12 at 05:09:55 UTC | | posted Wednesday, Aug 16 at 11:27 AM
Wed, Aug 16 at 11:27:29 UTC |
| |
| Re: Email Übersetzen | | hallo,
ich würde dir gern helfen, aber der e-mail-verfasser hat wohl dialekt geschrieben. stammt er aus nordafrika (marokko, algerien, tunesien...)? dann könnte dir nur jemand helfen, der aus dieser region kommt,weil dieser dialekt grundsätzlich in den anderen teilen der arabischen welt unverständlich ist.
schöne grüße
mahmoud
|
| | posted by: andy32( andy) | | Last logged in:Wed, Aug 16 at 02:19:37 UTC | | posted Wednesday, Aug 16 at 2:22 PM
Wed, Aug 16 at 02:22:33 UTC |
| |
| Re: Email Übersetzen | | Hallo Mahmoud,
ja Du hast recht,das ist marokkanisch!
Gibts irgendwo ein Forum wo dieses übersetzen lassen kann? |
| | posted by: Mahmoud(II) | | , | | | | Last logged in:Sat, Apr 12 at 05:09:55 UTC | | posted Wednesday, Aug 30 at 5:25 AM
Wed, Aug 30 at 05:25:24 UTC |
| |
| Re: Email Übersetzen | | leider kenne ich ein solches forum nicht.
aber ich kann dir einen tipp geben:
versuche per skype, jemanden aus marokko zu finden, der deutsch spricht.
|
| | | |
|
