Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان October 16  

Home  >  Übersetzungen  >  sprichwort Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 2 replies to this message. This thread was viewed 774.

Author Topic: sprichwort
posted by: Julian... (  Julian )
Last logged in:Sat, Aug 5 at 09:58:51 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Aug 4 at 5:03 PM
Fri, Aug 4 at 05:03:00 UTC
sprichwort
hi,

kann mir das jemand übersetzen (arabische schrift)

"Das Leben besteht aus zwei Teilen: die Vergangenheit - ein Traum; die Zukunft - ein Wunsch."

find leider nur arabische sprichworte auf deutsch oder in deutscher schrift oder in arabischer schrift, aber dann als bild :( bräuchte das aber als text. wär vielleicht auch mal eine idee eine sammlung hier zu erstellen mit sprichworten und redewendungen...?! hab leider auch keine ahnung von arabisch :-/ hoffe hier kann mir jemand weiter helfen, danke schon mal!

julian
 
posted by: Mahmoud(II)
,
Last logged in:Sat, Apr 12 at 05:09:55 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Aug 5 at 12:01 PM
Sat, Aug 5 at 12:01:59 UTC
Re: sprichwort
ist das ein arabisches sprichwort? das habe ich noch nie gehört.
ich würde es so übersetzen:
الحياة تتكون من جزأين: الماضي - حلم؛ المستقبل - أمنية
posted by: Julian...Julian)
Last logged in:Sat, Aug 5 at 09:58:51 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Aug 5 at 12:05 PM
Sat, Aug 5 at 12:05:03 UTC
Re: sprichwort
ja ist es, steht zumindest bei wikiquote ;)

http://de.wikiquote.org/wiki/Arabische_Sprichwörter

ich danke dir!
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software