Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان January 18  

Home  >  Übersetzungen  >  Name Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 2 replies to this message. This thread was viewed 1700.

Author Topic: Name (Question)
posted by: Faueilla (Eva-Maria Sonnenfroh )
Last logged in:Wed, Jan 20 at 06:17:25 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, Jan 18 at 7:12 PM
Mon, Jan 18 at 07:12:58 UTC
Name
Hallo und Salam!

Könntet ihr mir den Namen "Eva-Maria" ins Arabische übersetzen? Freunde in Ägypten haben ihn mir zwar schon übersetzt, aber als ich hier auf der entsprechenden Website geschaut habe, wurde er etwas anders geschrieben.

Ich danke schon mal für eure Anworten!

مع السلامة
 
posted by: Josef(Scheich Josef)
http://josef.jimdo.com/
Last logged in:Mon, Apr 11 at 08:29:04 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Jan 27 at 6:25 PM
Wed, Jan 27 at 06:25:38 UTC
Name

JA

posted by: Josef(Scheich Josef)
http://josef.jimdo.com/
Last logged in:Mon, Apr 11 at 08:29:04 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Jan 27 at 8:19 PM
Wed, Jan 27 at 08:19:43 UTC
Re: Name

 Faueilla مرحبا

der arabische Name für Eva ist حواء (oder mit den kurzen Vokalen حَوَّاءُ )

und der arabische Name für Maria ist مريم (oder mit den kurzen Vokalen مَرْيَمُ ).

Die arabische Übersetzung von Eva-Maria ist dann also حواء-مريم .


مع السلامة


Josef                                 http://josef.jimdo.com


Hinweis: Wenn Du den Namen nicht ins Arabische übersetzt haben willst, sondern den Namen statt mit den lateinischen Buchstaben nur mit den arabischen Buchstaben schreiben willst, dann ergibt sich eine andere Antwort. In diesem Fall kann es dann aber verschiedene richtige Antworten geben, je nachdem wie Du den Namen aussprichst und in welchem arabischen Dialekt er verwendet werden soll . Da kann man dann also nicht immer die gleiche Antwort erwarten.


 

 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software