Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان October 23  

Home  >  Übersetzungen  >  Fehlerhafte Schreibweise von inspirieren?? Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 4 replies to this message. This thread was viewed 2177.

Author Topic: Fehlerhafte Schreibweise von inspirieren?? (Question)
posted by: chrikru_de (  Christian Fechner )
Last logged in:Fri, Aug 21 at 07:51:54 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Aug 12 at 7:31 AM
Wed, Aug 12 at 07:31:20 UTC
Fehlerhafte Schreibweise von inspirieren??

Hallo,


eine arabische Übersetzung für "inspirieren" ist


أَلْهَمَ


allerdings wurde mir von Freunden aus Ägypten glaubhaft versichert, dass das hamza in diesem Wort unter dem Alif stehen muss. Wie seht ihr das?


Gruß


 Christian

 
posted by: daherdaher)
,
Last logged in:Fri, Oct 9 at 05:07:32 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, Aug 17 at 10:45 AM
Mon, Aug 17 at 10:45:48 UTC
Fehlerhafte Schreibweise von inspirieren??
Deine Schreibweise ist richtig (obwohl الهم=inspirierte).
Vielleicht meinen deine Freunde das Substantiv "الهام", also "Inspiration". Man kann الهام mit همزة unter dem ألف schreiben muß aber nicht sein, eine كسرة reicht.
posted by: chrikru_deChristian Fechner)
Last logged in:Fri, Aug 21 at 07:51:54 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, Aug 17 at 4:27 PM
Mon, Aug 17 at 04:27:58 UTC
Fehlerhafte Schreibweise von inspirieren??

Also im Verb steht das hamza über dem Alif und im Substantiv unter dem Alif??


"Meine" Schreibweise ist die aus dem lessan-Wörterbuch...und meine ägyptsichen Freunde meinten, dass diese falsch sei.


Sowohl Verb als auch Substantiv müssen ihrer Meinung nach das hamza unter dem Alif haben....natürlich schreiben sie das nie :D


Wer liegt nun richtig: lessan oder Ägypten? :D:D


 


Danke+Gruß

posted by: daherdaher)
,
Last logged in:Fri, Oct 9 at 05:07:32 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Aug 18 at 4:09 PM
Tue, Aug 18 at 04:09:32 UTC
Re: Fehlerhafte Schreibweise von inspirieren??
Scheinbar lernst Du Arabisch nicht, sondern du suchst einfach nach einem bestimnten Wort.
Aus diesem Grund habe ich keine Chance gegen deine Freunde. Du wirst mich sowieso nicht verstehen, weil dir die Basis fehlt.
posted by: admin
Last logged in:Sun, May 16 at 06:32:16 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Aug 18 at 6:46 PM
Tue, Aug 18 at 06:46:28 UTC
Fehlerhafte Schreibweise von inspirieren??

 


Hallo, 


  ich glaube, die Schreibweise in Lessan ist richtig. Diese kannst du auch in anderen Wörterbücher finden. Hier beispielsweise: 


http://qamoos.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=A-G&TextBox1=أَلْهَمَ


 


Es gibt auch Deutsche, die Schreibfehler machen und auf diese auch bestehen. Dazu muss hier gesagt werden, Hamza ist ein etwas kompliziertes Thema im Arabischen. 


Cheers, 


Der Admin

 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software