Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان January 16  

Home  >  Übersetzungen  >  Hilfe bei Übersetzung Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 5 replies to this message. This thread was viewed 1585.

Author Topic: Hilfe bei Übersetzung
posted by: cold07 (  Metodi Patchev )
Last logged in:Thu, Mar 26 at 01:39:15 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Mar 18 at 3:22 PM
Wed, Mar 18 at 03:22:15 UTC
Hilfe bei Übersetzung
Hallo!
Ich habe versucht, drei Sätze ins Arabische zu übersetzen. Könnte mir jemand sagen, ob diese Sätze grammatisch und lexikalisch richtig sind?

ألحرية هي الغيبة المطلقة من خف

الإنسان هاذا ماذا يفكر

الإنسان يرى ذلك ماذا يعرف
 
posted by: daherdaher)
,
Last logged in:Fri, Oct 9 at 05:07:32 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Mar 22 at 7:41 PM
Sun, Mar 22 at 07:41:28 UTC
Re: Hilfe bei Übersetzung
Leider sind alle Sätze sinnlos.
Was wollten Sie überhaupt schreiben?
posted by: cold07Metodi Patchev)
Last logged in:Thu, Mar 26 at 01:39:15 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Mar 22 at 8:31 PM
Sun, Mar 22 at 08:31:37 UTC
Re: Hilfe bei Übersetzung
Oh Scheiße... =)
Das war gemeint:
Die Freiheit ist die absolute Abwesenheit von Angst.
Der Mensch ist das, was er denkt.
Der Mensch sieht das, was er weiß.
posted by: SinaiSinai)
Male
Last logged in:Tue, Aug 18 at 12:18:03 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, Mar 23 at 5:21 PM
Mon, Mar 23 at 05:21:04 UTC
Re: Hilfe bei Übersetzung
AssalamuAleikum,

Die Freiheit ist die absolute Abwesenheit von Angst.
الحرية غائبة تماما بسبب الخوف Ich hoffe, dass Ich es gut verstanden habe.

Der Mensch ist das, was er denkt.
الإنسان او المرء بفكره او بعقله

Der Mensch sieht das, was er weiß.

Die beide saetze bedeuten

كل إناء بما فيه ينضح
posted by: daherdaher)
,
Last logged in:Fri, Oct 9 at 05:07:32 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Mar 26 at 8:03 AM
Thu, Mar 26 at 08:03:21 UTC
Re: Hilfe bei Übersetzung
Die Freiheit ist die absolute Abwesenheit von Angst
الحرية هي انعدام الخوف

الحرية غائبة تماما بسبب الخوف ist eine falsche Übersetzung.

Der Mensch sieht das, was er weiß
الانسان عدو ما يجهل

كل إناء بما فيه ينضح kann man auch sagen.
posted by: cold07Metodi Patchev)
Last logged in:Thu, Mar 26 at 01:39:15 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Mar 26 at 1:39 PM
Thu, Mar 26 at 01:39:49 UTC
Re: Hilfe bei Übersetzung
Herzlichen Dank für die Hilfe ;)
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software