Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان June 19  

Home  >  Übersetzungen  >  Übersetzungscheck Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 4 replies to this message. This thread was viewed 982.

Author Topic: Übersetzungscheck
posted by: djuha123 (  Johann Franz )
Last logged in:Sun, Nov 23 at 09:55:44 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Nov 22 at 8:31 PM
Sat, Nov 22 at 08:31:11 UTC
Übersetzungscheck
Liebe Freunde

Kann jemand überprüfen, ob ich folgenden Text richtig verstanden habe.

Original:
أحمد منصور: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أحييكم على الهواء مباشرة مع انطلاقة الجزيرة في عشريتها الثانية وأرحب بكم في هذه الحلقة الخاصة من برنامج بلا حدود، أرهقني إعداد هذه الحلقة طوال الوقت الذي بدأته فيها قبل أكثر من شهر من الآن وبعد أن غصت في عشرات الملفات التي كتبت عن قناة الجزيرة ومقدميها طوال السنوات العشر الماضية قررت في اللحظة الأخيرة أن أتخلى عن كل ذلك وأن أجعل هذه الحلقة حقا بلا حدود

meine Übersetzung
Ahmad Mansour: Friede sei mit euch, recht herzlich willkommen live von Aljazeera im zweiten Jahrzehnt. Ich grüße Sie recht herzlich zu dieser Sondersendung von „Ohne Grenzen“ Ich habe mich eine lange Zeit, über ein Monat, angestrengt, um diese Sendung vorzubreiten. Ich bin in zahlreiche Dateien eingetaucht, die über Aljazeera aufgezeichnet, und die letzen zehn Jahre gezeigt wurden. Im letzen Augenblick habe ich entschlossen, das alles aufzugeben, und dieser Sendung wirklich „Ohne Grenzen“ laufen zu lassen.

---

lg
Djuha123
 
posted by: anasjamalanas)
Last logged in:Sat, Dec 20 at 08:45:34 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Nov 23 at 12:20 AM
Sun, Nov 23 at 12:20:57 UTC
Re: Übersetzungscheck
das ist super genau
das ist einfach رائع

meiene beste Grüsse
posted by: anasjamalanas)
Last logged in:Sat, Dec 20 at 08:45:34 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Nov 23 at 12:37 AM
Sun, Nov 23 at 12:37:45 UTC
Re: Übersetzungscheck
es wird evtl. friede sei auf euch \Sie

مع انطلاقة الجزيرة
mit aljazeera´s Start in siner zweiten Jahrzehnte.

aljazeera ist erst im jahr 1996 begründet
posted by: daherdaher)
,
Last logged in:Fri, Oct 9 at 05:07:32 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Nov 23 at 8:21 AM
Sun, Nov 23 at 08:21:47 UTC
Re: Übersetzungscheck
Ab Anfang/Febrauer 2007 hat er sein 2. Jahrzehnt eingetreten.
posted by: djuha123Johann Franz)
Last logged in:Sun, Nov 23 at 09:55:44 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Nov 23 at 10:06 AM
Sun, Nov 23 at 10:06:29 UTC
Re: Übersetzungscheck
Vielen Dank für eure Hilfe.

Ja die Sendung ist schon älter und bezieht sich auf das 10 jährige Jubiläum von Aljazeera

lg
Djuha123
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software