Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان January 19  

Home  >  Übersetzungen  >  Bitte um Übesetzung für einen Visaantrag Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 2 replies to this message. This thread was viewed 532.

Author Topic: Bitte um Übesetzung für einen Visaantrag
posted by: Shanon (  Monika )
Last logged in:Wed, Jul 19 at 10:17:24 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, Jul 17 at 5:36 PM
Mon, Jul 17 at 05:36:14 UTC
Bitte um Übesetzung für einen Visaantrag
Hallo ihr lieben,
Ich habe ein Problem, und weiss nicht was ich machen soll.
Ich möchte meinen Ägyptischen Schatz gerne zu mir in die Schweiz einladen.
Da es aber ziemlich kompliziert ist, wollte ich fragen, ob mir jemand einen Text von Deutsch ins Arabische übersetzen könnte. Er spricht auch Englisch, aber ich denke dass er es besser in seiner Sprache verstehen wird. Es kann sicher auch abgekürzt werden, einfach das Wichtigste sollte enthalten sein.

"Ihr Besucher muss vor der Einreise in die Schweiz um die Ausstellung eines Visums auf der zuständigen schweizerischen Auslandvertretung (Konsulat oder Botschaft) an seinem Wohnort nachsuchen. Das Formular "Garantieerklärung" wird Ihrem Besucher durch die Auslandvertretung ausgehändigt und muss mit Abschnitt Punkt 1 von Ihrem Besucher ausgefüllt Ihnen in die Schweiz zugestelllt werden. Sie füllen den Abschnitt Punkt 2 der Garantieerklärung aus und gehen auf die Einwohnerkontrolle Ihrer Wohngemeinde.
Die Garantieerklärung wird duch die Wohngemeinde geprüft und an das Amt für Polizeiwesen zuhanden der Auslandvertretung weitergeleitet."

Es wäre echt super, super lieb wenn mir jemand helfen könnte.
Liebe Grüsse
 
posted by: yaserYaser)
Last logged in:Fri, Jul 28 at 10:20:40 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Jul 19 at 9:39 AM
Wed, Jul 19 at 09:39:08 UTC
Re: Bitte um Übesetzung für einen Visaantrag
Hi,

ungefähre Übersetzung könnte so sein:

عزيزي ؟

للحصول على تأشيره الدخول الى سويسرا عليك اولا ان تبحث عن اقرب قنصليه سويسريه الى مكان اقامتك. الموظف في القنصليه سيسلمك طلب زياره او تأشيره الدخول الى سويسرا والمسمى ايضا "طلب الضمان". في هذا الطلب عليك ان تملئ البيانات وتجيب على الاسئله الموجوده فقط في القسم الاول من الطلب والخاصه ببيانات الزائر. بعد ذلك ترسل الي الطلب على عنواني ليتم املائه مني وتصديقه من السلطات المختصه هنا.

bei ؟ kommt sein Name.
posted by: ShanonMonika)
Last logged in:Wed, Jul 19 at 10:17:24 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Jul 19 at 10:18 AM
Wed, Jul 19 at 10:18:56 UTC
Re: Bitte um Übesetzung für einen Visaantrag
Vielen, vielen Dank Yaser,
du bist ein supernetter...
Jetzt muss ich es nur noch irgendwie ausdrucken...
Liebe Grüsse
Monika
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software