Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان January 16  

Home  >  Übersetzungen  >  Min "waschki" dhalika- arab. Liebesdichtung Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 3 replies to this message. This thread was viewed 1123.

Author Topic: Min "waschki" dhalika- arab. Liebesdichtung
posted by: Alnajem (Kristin Al Najem )
,
Last logged in:Thu, Nov 20 at 10:45:19 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Oct 15 at 8:55 AM
Wed, Oct 15 at 08:55:00 UTC
Min "waschki" dhalika- arab. Liebesdichtung
وشك
Hallo!
Ich arbeite gerade an der Übersetzung eines Liebesgedichtes (Qais/lubna) und habe ein Problem mit der Übersetzung dieses Wortes.
Was heißt das?
Es ist vorvokalisiert "waschk" (entschuldigt die miese Umschrift- das finde ich hier gerade nicht.) also mit Sukkun über dem Schin und Fatha über dem Waw.
Fa hal djasa3i min waschki dhalika nafi3u
heißt es im Gedicht. Und ich habe nur "Schnelle" oder "Eile" etc. gefunden. Folglich müsste es:
"Also ist meine Sorge, die ich hege (von jener Eile) zuträglich?" heißen. Aber das ergibt für mich keinen Sinn...
Kann mir da jemand helfen???


 
posted by: daherdaher)
,
Last logged in:Fri, Oct 9 at 05:07:32 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Oct 18 at 4:30 PM
Sat, Oct 18 at 04:30:20 UTC
Re: Min
Unter waschki verstehe ich wa aschki (و اشكي) und unter halika (حالك)..
Ohne den ganzen Satz zu wissen bedeutet es vielleicht: und beschwere dich/protestiere über/gegen deinen Zustand
posted by: Alnajem(Kristin Al Najem)
,
Last logged in:Thu, Nov 20 at 10:45:19 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Oct 18 at 5:10 PM
Sat, Oct 18 at 05:10:47 UTC
Re: Min
Danke für die Antwort- aber das kann leider nicht sein, da der Text vorvokalisiert ist MUSS es waschki (im Genitiv wegen der Präposition "min") sein.
posted by: daherdaher)
,
Last logged in:Fri, Oct 9 at 05:07:32 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Oct 18 at 8:17 PM
Sat, Oct 18 at 08:17:27 UTC
Re: Min
Falls Sie können, schreiben Sie den ganzen Satz hier!
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software