Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان July 20  

Home  >  Übersetzungen  >  Bräuchte dringend Eure Hilfe Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 3 replies to this message. This thread was viewed 879.

Author Topic: Bräuchte dringend Eure Hilfe
posted by: Summer24 (  Dominique )
Last logged in:Fri, Aug 15 at 11:03:20 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Aug 13 at 1:38 PM
Wed, Aug 13 at 01:38:43 UTC
Bräuchte dringend Eure Hilfe
Ich bräuchte die Übersetzung der Namen
Jutta und Reiner (bitte auch mit dem und).

Ich will meinen Eltern mit einer Verewigung in Form eines Tattos direkt über dem Herzen zeigen, wie viel sie mir bedeuten.

Wäre echt super, wenn ihr mir weiterhelfen könntet.

LG
 
posted by: kosaiKosai)
Last logged in:Fri, Aug 15 at 11:54:31 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Aug 14 at 7:22 AM
Thu, Aug 14 at 07:22:28 UTC
Re: Bräuchte dringend Eure Hilfe

Jutta und Reiner

يوتا و راينر
posted by: Summer24Dominique)
Last logged in:Fri, Aug 15 at 11:03:20 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Aug 15 at 11:07 AM
Fri, Aug 15 at 11:07:51 UTC
Re: Bräuchte dringend Eure Hilfe
Vielen dank für die schnelle Hilfe.

Kann es sein, dass Jutta im arabischen anders geschrieben wird, denn ich habe bereits eine Übersetzung bekommen und hier heißt es nicht Jutta, sondern Utha!?!?!?

Wäre super, wenn du mir dies erklären könntest.
Vielen Dank bereits im Voraus
posted by: kosaiKosai)
Last logged in:Fri, Aug 15 at 11:54:31 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Aug 15 at 11:59 AM
Fri, Aug 15 at 11:59:26 UTC
Re: Bräuchte dringend Eure Hilfe
>Vielen dank für die schnelle Hilfe.

Kann
>es sein, dass Jutta im arabischen anders
>geschrieben wird, denn ich habe bereits eine
>Übersetzung bekommen und hier heißt es
>nicht Jutta, sondern Utha!?!?!?

Wäre
>super, wenn du mir dies erklären
>könntest.
Vielen Dank bereits im Voraus


Nein, als Antwort auf die Frage

Die Übersetzung für Jutta ist:
يوتا
Die Übersetzung für Utha (oder Utta) oder s.ä. ist:
أوتا

Ich nehme bei Übersetzen von Namen nicht die buchstäbliche Übersetzung, sondern die Aussprache als Übersetzungshintergrund.
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software