Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان July 17  

Home  >  Übersetzungen  >  Brauche Übersetzung für einen Satz Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 3 replies to this message. This thread was viewed 1101.

Author Topic: Brauche Übersetzung für einen Satz
posted by: dhuschel (  Dominik )
Last logged in:Sat, Aug 16 at 10:54:18 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Jul 31 at 7:15 AM
Thu, Jul 31 at 07:15:53 UTC
Brauche Übersetzung für einen Satz
Hallo,

kann mir jemand wort- und viel wichtiger sinngemäß folgenden Satz in die arabische Schrift Übersetzen??

Ich gehöre zu meiner Liebsten und meine Liebste gehört zu mir.

Habe zwar schon eine Übersetzung erhalten, doch an der Uni wurde mir gesagt das diese sinngemäß nicht stimmt und falsch sei.

vielen lieben dank.
 
posted by: kosaiKosai)
Last logged in:Fri, Aug 15 at 11:54:31 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Aug 1 at 7:07 AM
Fri, Aug 1 at 07:07:32 UTC
Re: Brauche Übersetzung für einen Satz
>Hallo,



Ich
>gehöre zu meiner Liebsten und meine Liebste
>gehört zu mir.



die beste Übersetzung dieses Satzes ist ein Lied von Fairouz:
أنا لحبيبي و حبيبي إلي


hier ist das Lied
http://www.youtube.com/watch?v=4SFWMXSQFYM&feature=related


posted by: dhuschelDominik)
Last logged in:Sat, Aug 16 at 10:54:18 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Aug 3 at 12:59 PM
Sun, Aug 3 at 12:59:51 UTC
Re: Brauche Übersetzung für einen Satz
hallo,

vielen lieben dank für die schnelle übersetzung.

können sie mir bitte die eingabe auf der deutschen tastatur senden? ich habe zwar ein programm das arabisch schreibt, beherrsche die schrift allerdings nicht und weiß nicht wie und was ich auf der deutschen tastatur drücken muss.

das wäre nett.

lg

huschel
posted by: daherdaher)
,
Last logged in:Fri, Oct 9 at 05:07:32 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Sep 16 at 9:36 PM
Tue, Sep 16 at 09:36:40 UTC
Re: Brauche Übersetzung für einen Satz
Am Besten Sie installieren die Arab. Sprache vom Windows CD.
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software