Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان September 24  

Home  >  Übersetzungen  >  ich brauche hilfe :-) Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 3 replies to this message. This thread was viewed 951.

Author Topic: ich brauche hilfe :-)
posted by: sandy82 (  molnar )
,
Last logged in:Fri, Aug 29 at 06:18:16 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Jul 26 at 7:44 PM
Sat, Jul 26 at 07:44:17 UTC
ich brauche hilfe :-)
hallo.... kann mir bitte jemand helfen, ich bräuchte ein paar sätze übersetzt, wäre super wenn mir jemand helfen könnte..


1. in den händen gottes

2. für immer und ewig

3. vanessa alessia und niki

4. gott beschütze mich

5. die hoffnung stirbt zuletzt

danke schon einmal :-))

 
posted by: kosaiKosai)
Last logged in:Fri, Aug 15 at 11:54:31 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Aug 1 at 7:26 AM
Fri, Aug 1 at 07:26:48 UTC
Re: ich brauche hilfe :-)Positive Rank
>hallo.... kann mir bitte jemand helfen, ich
>bräuchte ein paar sätze übersetzt,
>wäre super wenn mir jemand helfen
>könnte..


1. in den händen
>gottes

في يد الرب
Es kann sein, dass die zweite Version besser ist, Das ist vom Satz und Gebrauchsart abhängig:
مشيئة الرب

2. für immer und ewig
الى الأبد

3.
>vanessa alessia und niki
Das sind Namen und daher sind nicht sinngemäß zu übersetzen:

فانيسا أليشيا و نيكي

4. gott
>beschütze mich

الرب يحميني

Irrtum, der o.g. beschützt niemanden.

5. die hoffnung stirbt
>zuletzt

الأمل يموت في النهاية
oder noch bessere Übersetzung:
الأمل يموت كآخر شيء




posted by: sandy82molnar)
,
Last logged in:Fri, Aug 29 at 06:18:16 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Aug 1 at 9:21 AM
Fri, Aug 1 at 09:21:37 UTC
Re: ich brauche hilfe :-)
vielen vielen dank...

könnten sie mir vielleicht noch das übersetzen.

bleibe dir selbst treu


danke schon einmal
posted by: kosaiKosai)
Last logged in:Fri, Aug 15 at 11:54:31 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Aug 1 at 11:42 AM
Fri, Aug 1 at 11:42:59 UTC
Re: ich brauche hilfe :-)


bleibe
>dir selbst treu



إبقى مخلصا لنفسك
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software