Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان September 24  

Home  >  Übersetzungen  >  Dringend Übersetzung gesucht Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 2 replies to this message. This thread was viewed 1345.

Author Topic: Dringend Übersetzung gesucht
posted by: pasi (  Pascal )
Last logged in:Mon, Jul 21 at 05:03:10 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Jul 5 at 9:32 AM
Sat, Jul 5 at 09:32:45 UTC
Dringend Übersetzung gesucht
Hallo zusammen,
ich habe vor einer Woche zwei komische SMS bekommen mit arabischen Schriftzeichen.Diese wurden aus Griechenland gesendet. Zudem bekam ich Anrufe aus Bahrein (?!?!?). Nun frage ich mich ernsthaft was diese SMS wohl bedeuten mögen. Habe schon probiert mit dem Lessan- Translator etwas heraus zu finden, aber das ist schlicht unmöglich.
Wer kann mir bitte folgendes übersetzen:

ايام وسعات اتمناك واكتب بلدمع اهواك واقول اصبرياقلبي اليحبك ماينساك

sowie

لك
سلام
من
قلب
يحبك
ولك
تحيه
من
روح
تودك
ولك
رساله
من
نفس
تعزك
تتصل ماتتصل أحبك
ترسل ماترسل أحبك
مشغول فاضي أحبك
زعلان راضي أحبك
تحبني ماتحبني أحبك
أحبك يعني
أحــــــــــــــــــبك


Vielen Dank im voraus !!!!
Mit vielen Grüßen
Pascal
 
posted by: Tito(Tito)
,
Last logged in:Wed, Aug 13 at 09:33:56 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Jul 9 at 6:36 AM
Wed, Jul 9 at 06:36:16 UTC
Re: Dringend Übersetzung gesuchtPositive Rank
Hallo,
es handelt sich bei diesem SMS um Liebe und Leidenschaft im Dichtkunst Form.
Es ist bei den den arabischen Ländern üblich, dass Liebhabern ihre Geliebte solche Dichte ansagen und verschicken.
Wenn man das genau übersetzt,wird es sehr exotisch und unverständlich aber hauptsächlich es geht um einen Mann, der die SMS empfängerin sehr liebt und sogar wenn sie ihn nicht mehr liebe, er wird sie für immer lieben.
Schwachsinn oder?
posted by: pasiPascal)
Last logged in:Mon, Jul 21 at 05:03:10 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, Jul 21 at 5:04 PM
Mon, Jul 21 at 05:04:41 UTC
Re: Dringend Übersetzung gesucht
Ja, das ist wirklich witzig, das mit der Liebe ohne zu lieben :o)
Aber vielen Dank für die Info über den Inhalt der SMS!!
Viele Grüße
Pascal
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software