Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان January 21  

Home  >  Übersetzungen  >  Übersetzung Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 2 replies to this message. This thread was viewed 1147.

Author Topic: Übersetzung
posted by: Sarah (  Sarah )
Last logged in:Sun, Jun 8 at 07:24:47 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Jun 8 at 7:27 PM
Sun, Jun 8 at 07:27:28 UTC
Übersetzung
Hallo.
Habe schonmal danach gefragt,aber ich bin sooooooo neugierig und kann es leider auf keinem anderen Wege herausfinden.
Was bedeutet:
"Enta"
"dayman"
"gwoa albi"
"ya roh albi"

Bitte,bitte antwortet mir :-)
 
posted by: TaherTaher)
Last logged in:Fri, Jul 18 at 03:10:26 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Jun 10 at 9:57 AM
Tue, Jun 10 at 09:57:11 UTC
Ya roh albi

Hi sarah, du hast die schönste Worte ausgesucht.
Ich würde versuchen, es einzel zu übersetzen, naja, obwohl ich nur seit einigen Jahren in Deutschland lebe, aber soviel wie ich es kann.

Enta: du
dayman: immer
gwoa: drin
alb: Herz
albi: Mein Herz
ya roh albi: du bist mein Herzseele
Enta dayman gwoa albi ya roh albi: Du bist immer tief in meinem Herz, du mein Herzseele.

Aber diesen Satz passt 100% als ein Gedicht, oder zwischen zwei verliebten.

Gruß.
posted by: daherdaher)
,
Last logged in:Fri, Oct 9 at 05:07:32 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Sep 16 at 10:04 PM
Tue, Sep 16 at 10:04:04 UTC
Re: Übersetzung
>Hallo.
Habe schonmal danach gefragt,aber ich bin
>sooooooo neugierig und kann es leider auf keinem
>anderen Wege herausfinden.
Was
>bedeutet:
"Enta"
"dayman"
"gwoa
>albi"
"ya roh albi"

Bitte beachten, dass die meisten dieser Wörter aus dem ägypt. Dialekt herkommt.
Hocharabisch wäre:
Anta: أنت
Dayman: دائماً
gwoa: داخل
albi: قلبي

Bitte,bitte antwortet
>mir :-)

Bitte beachten, dass die gefragten Wörter aus dem ägypt. Dialekt herkommt
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software