Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان October 18  

Home  >  Übersetzungen  >  übersetzung Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 5 replies to this message. This thread was viewed 719.

Author Topic: übersetzung
posted by: sandra_w (  sandra winiger )
Last logged in:Tue, Jun 27 at 04:10:15 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, Jun 19 at 5:52 PM
Mon, Jun 19 at 05:52:31 UTC
übersetzung
hallo!

könnte mir jemand den satz: lebe nie ohne zu lachen übersetzen?
und die wörter: Liebe, Glück, Hoffnung, Freundschaft!
wäre total lieb!
liebe grüsse
 
posted by: aglrabah)
Last logged in:Tue, Jun 20 at 05:50:20 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Jun 20 at 8:15 AM
Tue, Jun 20 at 08:15:40 UTC
Re: übersetzung
posted by: inti*habibinicole)
Last logged in:Thu, Jun 22 at 08:00:28 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Jun 22 at 8:06 PM
Thu, Jun 22 at 08:06:50 UTC
Re: übersetzung
Hallo!!!!
Möchte dir gerne weiterhelfen, denke so ist es richtig:

lebe nie ohne zu Lachen heißt:
la ta isch douuna an tadhak

Liebe, Glück, Hoffnung, Freundschaft!
heißt:
Hob, Had, Amal, Sadaka

posted by: mazarieIsam)
Last logged in:Sat, Dec 9 at 04:58:11 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Jun 28 at 9:55 AM
Wed, Jun 28 at 09:55:19 UTC
Re: übersetzung
Liebe, Glück, Hoffnung, Freundschaft!
heißt:
Hob, Had, Amal, Sadaka

ich würde die wörter lieber so schreiben:

Houbb, Hadh,Amal, Sadaaqa
"Sadaka" könnte man missverstehen als صدقة was im arabischen "almosen" bedeutet.
"Had" könnte man auch mit حد verwechseln was im arabischen "Schneide, Kannte, usw" bedeutet
posted by: sandra_wsandra winiger)
Last logged in:Tue, Jun 27 at 04:10:15 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Jun 27 at 4:10 PM
Tue, Jun 27 at 04:10:46 UTC
Re: übersetzung
Vilen Dank!
Und wie schreibt man das dann?
posted by: Maxitaliano????)
,
Last logged in:Tue, Jul 17 at 07:07:39 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Jul 4 at 6:56 AM
Tue, Jul 4 at 06:56:53 UTC
Re: übersetzung
Hob, Had, Amal, Sadaka
Liebe: حُب
Glück: حَظ
Hoffnung: أَمَل
Freundschaft: صَداقة
mfg
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software