Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان September 25  

Home  >  Übersetzungen  >  Übersetzung: in schala ma etsaline Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 2 replies to this message. This thread was viewed 3947.

Author Topic: Übersetzung: in schala ma etsaline
posted by: Anna-e (  Anne )
Last logged in:Tue, Feb 26 at 02:07:42 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Feb 20 at 6:55 AM
Wed, Feb 20 at 06:55:29 UTC
Übersetzung: in schala ma etsaline
Hallo,

Kann mir vielleicht jemand weiter helfen und folgenden Satz übersetzen:

"in schala ma etsaline"

es ist ein libanesischer Dialekt.

Vielen Dank im Voraus!
 
posted by: Arabicum?Arabicum)
Last logged in:Fri, Jan 2 at 03:36:55 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Feb 23 at 7:36 AM
Sat, Feb 23 at 07:36:23 UTC
Re: Übersetzung: in schala ma etsaline
Hallo.

Das bedeutet:

"Hoffentlich fragst du (weibl.) mich nicht."

D.h.: "Frag mich das bitte nicht."

Grüße.
posted by: Anna-eAnne)
Last logged in:Tue, Feb 26 at 02:07:42 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Feb 26 at 2:11 PM
Tue, Feb 26 at 02:11:38 UTC
Re: Übersetzung: in schala ma etsaline
Danke sehr, für die Auskunft!

Könnte dieser Satz auch die Bedeutung:
"enttäusche mich nicht/ mach mich nicht traurig"
haben???

Viele Grüße
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software