Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان January 18  

Home  >  Übersetzungen  >  kann das jemand recht wortnah auf deutsch übersetzen??? Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 4 replies to this message. This thread was viewed 1420.

Author Topic: kann das jemand recht wortnah auf deutsch übersetzen???
posted by: Lava12 (  janina )
Last logged in:Sun, Feb 15 at 10:58:58 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Jan 24 at 1:48 AM
Thu, Jan 24 at 01:48:28 UTC
kann das jemand recht wortnah auf deutsch übersetzen???
جمر الهوى لو ما
طفيته حرقني
وجمر الغلا لو
ما اشتعلته تألمت ..
اشتاق لك دام ربي
خلقني ..
وابيك تفهمني
لو تكرمت ..
انا اقسم بعزة من خلقك
وخلقني
لو منت غالي
ما جبرني القلب
وكتبت...
 
posted by: lao shinayel)
,
Last logged in:Wed, Jan 30 at 04:26:27 UTC
Click to reply to this message
Private Message 
posted Saturday, Jan 26 at 1:34 AM
Sat, Jan 26 at 01:34:49 UTC
Re: kann das jemand recht wortnah auf deutsch übersetzen???
 Private Message
posted by: Lava12janina)
Last logged in:Sun, Feb 15 at 10:58:58 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Jan 27 at 4:51 PM
Sun, Jan 27 at 04:51:57 UTC
Re: kann das jemand recht wortnah auf deutsch übersetzen???
klasse,
lieben dank für die Mühe die ihr euch gemacht habt. Ich hatte es schon aufgegeben, da ich den Beitrag nach langem erneut zur Übersetzung hier einbringen mußte, da mir vorher scheinbar keiner helfen konnte.


Ich freue mich sehr.
Lava12
posted by: lao shinayel)
,
Last logged in:Wed, Jan 30 at 04:26:27 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Jan 29 at 4:51 PM
Tue, Jan 29 at 04:51:21 UTC
Re: kann das jemand recht wortnah auf deutsch übersetzen???
sehr gerne, bitte!
nayel
posted by: SinaileiterHamdy Ibrahim)
Last logged in:Wed, Jul 23 at 01:59:36 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Jan 27 at 4:08 PM
Sun, Jan 27 at 04:08:20 UTC
Re: kann das jemand recht wortnah auf deutsch übersetzen???
جمر الهوى لو ما
طفيته حرقني
وجمر الغلا لو
ما اشتعلته تألمت ..
اشتاق لك دام ربي
خلقني ..
وابيك تفهمني
لو تكرمت ..
انا اقسم بعزة من خلقك
وخلقني
لو منت غالي
ما جبرني القلب
وكتبت

Hallo Janina,
Leider weiss ich nicht genau alle Worter. Aber trotzdem versuche ich das, zu uebersetzen.so..

wenn ich die Liebeglute loeschte,verbrennte es doch mich.

Und wenn ich Lieblingglute anmachte, beklagte ich doch mich.

Ich suhne mich nach dich...bleibt Gott,der mich geschafft hat...

Ich will dich, mich gut verstehen... bitte ich darum dich!!

Ich schwoere mit dem heiligen Gott,dem dich und mich geschafft hat.
wenn du nicht der liebling, wurde ich nicht von meinem Herz gezwungen, das zu schreiben....

Also. ich hoffe, dass ich die naehere Bedeutung bringen konnte. Oh gott....


 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software