Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان April 23  

Home  >  Übersetzungen  >  Mein Schatz..ein Ägypter.. Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 7 replies to this message. This thread was viewed 1041.

Author Topic: Mein Schatz..ein Ägypter..
posted by: Monika (  Monika )
Last logged in:Wed, Jun 14 at 02:54:43 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Jun 11 at 7:53 AM
Sun, Jun 11 at 07:53:02 UTC
Mein Schatz..ein Ägypter..
Hallo ihr lieben,
ich bin gestern aus meinen Ferien in Sharm el Sheikh zurückgekommen..und das total verliebt.
Ich habe jetzt vor einen Arabisch-Kurs zu machen, da ich so schnell wie möglich wieder zurück will.
Er versteht auch englisch und italienisch aber ich kann beides nicht gerade gut.
Ich frage mich jetzt wenn ich in einer sms z.B. "Ana afker fiek toul alwaqt" schreibe ob er das lesen kann oder ob die Ägypter nur die Arabische Schrift lesen können?
Und ich habe auch versucht mit Google einen Brief von Deutsch ins Arabische übersetzen zu lassen, ging dann auch, aber als ich den Text in mein Mail-Programm kopiert habe waren da nur noch Fragezeichen, weiss jemand wie ich das Problem lösen kann, dass es dann auch in Arabisch ankommt?
Ich wäre Euch wirklich sehr dankbar wenn ihr mir helfen könntet.
Liebe Grüsse¨
Monika
 
posted by: khaled2000khaled)
Last logged in:Fri, Jul 28 at 01:19:19 UTC
Click to reply to this message
Private Message 
posted Sunday, Jun 11 at 10:01 AM
Sun, Jun 11 at 10:01:26 UTC
Re: Mein Schatz..ein Ägypter..
 Private Message
posted by: MonikaMonika)
Last logged in:Wed, Jun 14 at 02:54:43 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Jun 11 at 2:43 PM
Sun, Jun 11 at 02:43:34 UTC
Re: Mein Schatz..ein Ägypter..
Hallo
verstehe nicht ganz was du mit
"انا افكر فيك طول الوقت"
sagen wolltest.
Gruss
Monika

posted by: sat2(sat2)
,
männlich
Last logged in:Sun, Jul 2 at 05:03:50 UTC
Click to reply to this message
Private Message 
posted Wednesday, Jun 14 at 2:23 PM
Wed, Jun 14 at 02:23:23 UTC
Re: tag....
 Private Message
posted by: SueibMohamed)
Last logged in:Thu, Jun 15 at 11:12:43 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Jun 15 at 11:42 AM
Thu, Jun 15 at 11:42:48 UTC
Re: Mein Schatz..ein Ägypter..
Hallo,
so muß es funktionieren, erst sollen Sie eine Windows XP CD haben, dann folgen Sie die nächsten Kommandos (Befehle):
Start-->Systemsteuerun-->Regional-und Sprachoptionen-->Sprachen, Dateien für Sprachen mit komplexen........ect. auswälen und dann klicken Sie auf Übernehmen, jetzt muß der PC die Arabische kodierung von der CD installieren, Fertig? Machen Sie Neu Starten und probieren Sie kopieren und einfügen für die Arabischen Buchstaben noch einmal.
posted by: lo2lo2aAalaa)
cairo,Agypten
weiblich
12345
Last logged in:Mon, Nov 6 at 01:10:15 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Jul 13 at 1:51 AM
Thu, Jul 13 at 01:51:53 UTC
Re: Mein Schatz..ein Ägypter..
hello Monika

herzlich Willkommen in A"gypten

ich bin A"gypterin ..
ich habe gelesen ,was Sie u"ber die SMS geschrieben haben..und freue mich sehr ,wenn ich Ihnen bei die U"bersetzung helfen kann..

Es ist eine neue besondere arabische Weise ,die arabische SMS mit englischen Buchstaben zu schreiben ..
Er hat die SMS auf arabische und a"gyptische Dialekt geschrieben aber mit englischen Buchstaben ,dass heisst: (ana = ich )(afker=denke) (fiek= an dir oder an dich ) ( toul elwaqt= die ganze Zeit)
so
die SMS ist ( ich danke an dir die ganze Zeit)
und:
auf Arabisch :(انا افكر فيك طول الوقت)

(انا=ana) (افكر=afker) (feek=فيك) (toul elwaqt=طول الوقت)

lo2lo2a

posted by: lo2lo2aAalaa)
cairo,Agypten
weiblich
12345
Last logged in:Mon, Nov 6 at 01:10:15 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Jul 13 at 2:03 AM
Thu, Jul 13 at 02:03:06 UTC
Re: Mein Schatz..ein Ägypter..
ooops

ENtschuldigung

ich habe schon misverstanden

die Antwort ist ja natu"rlich ,wir ko"nnen diese SMS lesen ..:)so...er kann eine SMS mit dieser weise verstehen..

diese eine weise ,die wir schon miteinander benutzen..

weitergehen Sie !
posted by: steinkerstinkerstin stein)
Last logged in:Sun, Oct 29 at 07:23:17 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Oct 29 at 7:43 AM
Sun, Oct 29 at 07:43:37 UTC
Re: Mein Schatz..ein Ägypter..
salam Aalaa,
ich bin neu auf lessan gestossen und habe deine tips für übersetzung gelesen.
du lebst in kairo? ich bin seit einigen monaten eng mit ägypten und vorallm kairo verbunden....durch die liebe!
ich möchte gerne etwas über ägypten und kairo erfahren. hast du lust mit mir in einen freundschaftlichen mail-kontakt zu treten. würde mich riesig freuen.
liebe grüße kerstin
kerstin_stein@arcor.de
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software