Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان June 18  

Home  >  Übersetzungen  >  Hilfe! Arabisches Sprichwort Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There is 1 Reply to this message. This thread was viewed 1373.

Author Topic: Hilfe! Arabisches Sprichwort
posted by: bintbudrus (  Elisabeth Petersen )
,
Last logged in:Wed, Nov 21 at 12:42:50 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Nov 21 at 12:49 PM
Wed, Nov 21 at 12:49:11 UTC
Hilfe! Arabisches Sprichwort
Hallo, wie kann ich dieses Sprichwort am besten übersetzen?? Wörtlich ja wohl irgendwie nicht... :-)

خذه بلموت حتى يرضى بالحمى

Es muss einigermaßen bekannt sein, zumindest findet es sich in der Wikipedia Sprichwortsammlung, aber nicht übersetzt...

Vielen Dank
 
posted by: Arabicum?Arabicum)
Last logged in:Fri, Jan 2 at 03:36:55 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Jan 23 at 4:14 PM
Wed, Jan 23 at 04:14:08 UTC
Re: Hilfe! Arabisches Sprichwort
Mein Vorschlag:

"Lieber arm dran als Arm ab!"

Das arabische Sprichwort besagt, dass der Patient froh darüber sein soll, dass er nur Fieber hat, denn es könnte ja auch schlimmer sein.

Das gleiche impliziert unser scherzhaftes, deutsches Sprichwort, welches obendrein ein exzellentes Wortspiel beinhaltet.

Gruß,

Arabicum
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software