Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان September 19  

Home  >  Übersetzungen  >  Feuerstraße übersetzen Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 2 replies to this message. This thread was viewed 865.

Author Topic: Feuerstraße übersetzen
posted by: Ensign (  Ensign )
Last logged in:Thu, May 25 at 08:49:41 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, May 21 at 6:06 PM
Sun, May 21 at 06:06:16 UTC
Feuerstraße übersetzen
Hi!

Ich studiere Grafikdesign und habe als Aufgabe bekommen mich mit der arabischen Schrift auseinanderzusetzen und dabei auch einige Schriftzeichen zu modifizieren. Nun habe ich den Buchstaben ش verändert und möchte darunter gerne die Worte "Feuer Straße" schreiben. Ich weiß, dass ش als Abkürzung für das arabische Wort für Straße verwendet wird. Kann mir jemand sagen was Feuerstraße auf arabisch ausgeschrieben heißt? Ich habe es mit dem Wörterbuch so versuch: شَارِع نَار ist diese Bedeutung richtig?
 
posted by: panthera05(Panthera05)
,
männlich
Last logged in:Tue, Dec 16 at 10:41:10 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, May 24 at 6:11 PM
Wed, May 24 at 06:11:35 UTC
Re: Feuerstraße übersetzen
Feuerstraße! Hört sich nach was dramatisches (film oder so) an.
Ich würde an dieser Stelle nicht die wörtliche Übersetzung mit "شارع النار" nehmen, sondern eher "طريق النار" also "Feuerweg".
posted by: EnsignEnsign)
Last logged in:Thu, May 25 at 08:49:41 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, May 25 at 8:51 AM
Thu, May 25 at 08:51:13 UTC
Re: Feuerstraße übersetzen
Vielen Dank für die Antwort, aber Feuerstaße wäre bei mir besser geeignet, da es mit dem Buchstaben ش zu tun haben muss.

Grüße,

Ensign
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software