Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان October 16  

Home  >  Übersetzungen  >  bitte übersetzung! Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 3 replies to this message. This thread was viewed 1001.

Author Topic: bitte übersetzung!
posted by: bogo (  Caren )
Last logged in:Sun, Jul 29 at 03:32:03 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Jul 29 at 3:36 PM
Sun, Jul 29 at 03:36:02 UTC
bitte übersetzung!
hallo!

ich brauche die arabische übersetzung von folgendem sprichwort von antoine de saint exupery:

Wenn du Menschen beibringen willst ein Schiff zu bauen, dann lehre sie nicht einen baum zu fällen sondern die Sehnsucht nach dem weiten Meer

vielen dank!
 
posted by: prinzessinwessam belal)
Last logged in:Sat, Sep 27 at 12:50:31 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Aug 1 at 10:08 PM
Wed, Aug 1 at 10:08:14 UTC
Re: bitte übersetzung!
يا ايها الانسان ادا اردت ان تتعلم كيف تصنع سفينة فتعلم ان لا تصنعها من قطع الاشجار و لكن من الحنين الي البحر العميق
posted by: mirrormirror)
,
Last logged in:Sat, Aug 25 at 07:54:17 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Aug 10 at 5:43 PM
Fri, Aug 10 at 05:43:35 UTC
Re: bitte übersetzung!
Wenn du Menschen beibringen willst ein Schiff zu bauen, dann lehre sie nicht einen baum zu fällen sondern die Sehnsucht nach dem weiten Meer:


إذا أردت أن تعلّم الناس كيف يصنعون سفينة، فلا تعلّمهم قطع الأشجار بل علّمهم الحنين إلى متاهات البحر
posted by: admin
Last logged in:Sun, May 16 at 06:32:16 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Aug 11 at 8:00 AM
Sat, Aug 11 at 08:00:06 UTC
Re: bitte übersetzung!

Die zweite Übersetzung (von mirror) ist korrekter und entpricht eher den Originaltext.

Gruß,
Raid Naim
www.lessan.org
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software