Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان January 22  

Home  >  Übersetzungen  >  Liebesgedicht Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There is 1 Reply to this message. This thread was viewed 1510.

Author Topic: Liebesgedicht
posted by: aynia (lalelu )
,
Last logged in:Wed, May 13 at 03:23:09 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Jun 16 at 8:59 PM
Sat, Jun 16 at 08:59:24 UTC
Liebesgedicht
Hallo!
Würde meinem Schatz gerne eine Freude machen, könntet ihr mir vielleicht dabei helfen und mir das Gedicht übersetzen?
Vielleicht könnte mir auch jemand eine Version in arabischen Buchstaben schicken? Hier meine email: hadzicfamily@web.de
1000 Dank!Du

Du bist es, nach dem ich lange suchte.
Du bist es, nach dem ich mich so sehr sehnte.
Du bist es, der mir hilft, die Vergangenheit zu vergessen.
Du bist es, der meine Wunden wieder heilt.
Du bist es, den ich nie wieder verlieren möchte.

Du bist es, der mein Herz erfüllt.
Meine Liebe zu dir ist es,
die meine Sehnsucht stillt.


 
posted by: susana(susana)
,
Last logged in:Wed, Mar 12 at 12:27:41 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Jan 25 at 2:09 PM
Fri, Jan 25 at 02:09:14 UTC
Re: Liebesgedicht

Du bist es, nach dem ich lange suchte.
Du bist es, nach dem ich mich so sehr sehnte.
Du bist es, der mir hilft, die Vergangenheit zu vergessen.
Du bist es, der meine Wunden wieder heilt.
Du bist es, den ich nie wieder verlieren möchte.

Du bist es, der mein Herz erfüllt.
Meine Liebe zu dir ist es,
die meine Sehnsucht stillt.

*****************
انت الذي بحثت عنك طويلا
انت الذي استاق لك كثيرا
انت الذي تساعدني لانسى الماضي
انت الذي تشفي جراحي
انت الذي لااريد ان افقده ابدا مرة اخرى
انت الذي تملأ قلبي
حبي لك هو الذي يغذي شوقي
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
in der Umgangsprache ist:
انت اللي دورت عليك كتير
انت اللي بشتقلك اوي
انت اللي تساعدتني على نسيان الماضي
انت اللي بتشفيلي جراحي
انت اللي مش عايزة اضيعوا مرى تانية ابدا
انت اللي بتملالي قلبي
حبك هو اللي بيغذي شوقي
>>>>>>>>>>>>
das kann ein Lied sein!!!!
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software