Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان September 24  

Home  >  Übersetzungen  >  Bitte Übersetzen Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 4 replies to this message. This thread was viewed 988.

Author Topic: Bitte Übersetzen
posted by: Claudia (Claudia )
,
Last logged in:Mon, May 14 at 11:30:33 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, May 8 at 12:17 PM
Tue, May 8 at 12:17:13 UTC
Bitte Übersetzen
Hallo,

bräuchte für ein Tattoo die Übersetzung von:

Im Gedenken an einen Traum

Wär super wenn ihr mir helfen könntet...
Danke!
 
posted by: MarcMarc)
Frankfurt,Germany
männlich
city-of-dessous.de
Last logged in:Sat, May 17 at 10:12:56 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, May 8 at 7:56 PM
Tue, May 8 at 07:56:06 UTC
Re: Bitte Übersetzen
Hi

Im Gedenken an einen Traum = أتذكر حلم oder
حلم بذاكرتى

Sollte es noch Fragen geben, kannst du dich gerne wieder an mich wenden. oder
mfg
www.city-of-dessous.de
contact@city-of-dessous.de

posted by: Claudia(Claudia)
,
Last logged in:Mon, May 14 at 11:30:33 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, May 9 at 2:15 PM
Wed, May 9 at 02:15:37 UTC
Re: Bitte Übersetzen
Vielen Dank für die Übersetzung. Allerdings steh ich jetzt wieder vor dem gleichen Problem! ich hab für diesen Satz mittlerweile 4 verschiedene Übersetzungen und bis auf das Schriftzeichen für Traum (hab leider keine arabische Tastatur) stimmt nichts überein... :-( das ist echt zum verzweifeln..
posted by: marcusmarcus)
,
Last logged in:Thu, May 24 at 05:16:44 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, May 14 at 10:50 AM
Mon, May 14 at 10:50:11 UTC
Re: Bitte Übersetzen
Hallo!

Ich kann dir das zwar leider nicht übersetzen, aber bei www.arabische-kalligrafie.ch gibt es unter Downloads eine sehr schöne Kalligraphie für Traum. Vielleicht wäre das ja auch was?
posted by: Claudia(Claudia)
,
Last logged in:Mon, May 14 at 11:30:33 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, May 14 at 11:31 AM
Mon, May 14 at 11:31:55 UTC
Re: Bitte Übersetzen
Danke für deine Hilfe!

Allerdings muß es schon der ganze Satz sein...
Aber ich such weiter :-)
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software