Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان June 21  

Home  >  Übersetzungen  >  Noch eine Übersetzung erbeten Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 4 replies to this message. This thread was viewed 1136.

Author Topic: Noch eine Übersetzung erbeten
posted by: nessidolphins (  Vanessa Neffgen )
Last logged in:Fri, May 11 at 06:57:18 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Apr 17 at 1:13 PM
Tue, Apr 17 at 01:13:15 UTC
Noch eine Übersetzung erbeten
Hallo zusammen,

vielen Dank erst einmal für die Hilfe bei meiner 1. Übersetzung.

Ich hätte da aber noch eine Frage, weil ich den Text gerne ergänzen möchte: Gibt es eine Übersetzung für

In Erinnerung an Peter

Kann man Namen ins Arabische übersetzen? Oder übernimmt man dann immer nur die Buchstaben? Ob so oder so: Wird der Name verstanden, wenn er ins Arabische übertragen wird?

Ändert es eigentlich etwas an der Bedeutung der Worte, wenn ich mir die Antworten von hier in eine Word-Datei ziehe und den Text vergrößere? Verändert sich dann die Bedeutung der Zeichen oder bleibt es gleich?

Auch hier möchte ich mich im Voraus bei allen bedanken, die sich die Mühe machen, mir zu helfen.

Liebe Grüße schickt nessidolphins
 
posted by: memo_1977memo)
,
männlich
http://barchi.eu
Last logged in:Sun, Jan 13 at 05:29:02 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Apr 17 at 1:57 PM
Tue, Apr 17 at 01:57:02 UTC
Re: Noch eine Übersetzung erbeten
hallo,

1.) man übernimmt immer nur die Buchstaben

2. es dürfte sich bei kopieren an der bedeutung nichts ändern ;)
posted by: nessidolphinsVanessa Neffgen)
Last logged in:Fri, May 11 at 06:57:18 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Apr 18 at 9:50 AM
Wed, Apr 18 at 09:50:16 UTC
Re: Noch eine Übersetzung erbeten
Hallo,

vielen Dank für die schnelle Rückantwort zu beiden Themen.

Weißt Du denn eine Übersetzung für meine Erinnerung an Peter?

Vielen Dank für die Hilfe, bin froh, diese Seite gefunden zu haben!

Weiß vielleicht jemand, wo man arabisch lernen kann in einem Kurs oder so?

es grüßt nessidolphins
posted by: memo_1977memo)
,
männlich
http://barchi.eu
Last logged in:Sun, Jan 13 at 05:29:02 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Apr 26 at 9:26 PM
Thu, Apr 26 at 09:26:04 UTC
Re: Noch eine Übersetzung erbeten
ich denk mal so wirds geschrieben :)

في ذكرى لبيتر
posted by: nessidolphinsVanessa Neffgen)
Last logged in:Fri, May 11 at 06:57:18 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, May 11 at 6:58 AM
Fri, May 11 at 06:58:16 UTC
Re: Noch eine Übersetzung erbeten
Hallo,

nochmals vielen Dank für die Hilfe!

Ein schönes Wochenende wünscht nessidolphins!

Liebe Grüße
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software