Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان September 22  

Home  >  Übersetzungen  >  Bewusstsein Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 3 replies to this message. This thread was viewed 739.

Author Topic: Bewusstsein
posted by: Noha (Franziska Zezulka )
,
Last logged in:Sat, Apr 22 at 02:50:16 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Apr 5 at 3:25 PM
Wed, Apr 5 at 03:25:30 UTC
Bewusstsein
Weiß jemand von euch, was التوعية bedeutet? Ich nehme an, dass es die "Bewusstseinsbildung" ist, bei der Kollokation "التوعية البيئية " geht es vermutlich darum, ein Umweltbewusstsein zu schaffen. Allerdings bin ich mir nicht sicher.

Herzlichen Dank!
 
posted by: admin
Last logged in:Sun, May 16 at 06:32:16 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Apr 12 at 1:34 PM
Wed, Apr 12 at 01:34:30 UTC
Re: Bewusstsein
Hallo,
deine Annahme ist völlig korrekt.

Gruss,
Raid Naim

>Weiß jemand von euch, was
>التوعية
>bedeutet? Ich nehme an, dass es die
>"Bewusstseinsbildung" ist, bei der Kollokation
>"التوعية
>البيئية
>" geht es vermutlich darum, ein
>Umweltbewusstsein zu schaffen. Allerdings bin ich
>mir nicht sicher.

Herzlichen Dank!

posted by: ElmtouniSaid Elmtouni)
Last logged in:Tue, Apr 25 at 10:21:42 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Apr 15 at 1:06 PM
Sat, Apr 15 at 01:06:22 UTC
Re: Bewusstsein
Hallo Noha,
ich denke Bewusstsein ist die Summe der Erfahrungen, die jeder Mensch macht und durch sie die Welt wahrnimmt und beurteilt, daher ist das Bewusstsein auf arabisch الوَعي. Und التوعية ist die Aufklärung. jemand klärt jemanden auf. Z.b Sexualaufklärung heisst auf arabisch التوعية الجِنْسِية.
Mit freundlichen Gruessen

Said Elmtouni
posted by: admin
Last logged in:Sun, May 16 at 06:32:16 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Apr 19 at 6:13 AM
Wed, Apr 19 at 06:13:48 UTC
Re: Bewusstsein
Vielen Dank für diese wertvolle Antwort.

Gruß,
Raid Naim



 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software