Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان April 23  

Home  >  Übersetzungen  >  Übersetzung von "Redewendung" ins arabische Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 3 replies to this message. This thread was viewed 902.

Author Topic: Übersetzung von "Redewendung" ins arabische
posted by: nessidolphins (  Vanessa Neffgen )
Last logged in:Fri, May 11 at 06:57:18 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Mar 29 at 11:53 AM
Thu, Mar 29 at 11:53:47 UTC
Übersetzung von "Redewendung" ins arabische
Hallo zusammen, ich bin ganz neu hier im Forum und habe eine für mich wirklich wichtige Bitte:

Kann mir jemand aufschreiben, wie man folgende Redewendung ins Arabische übersetzen kann:

Liebe ist alles

Damit ist sowohl die Liebe zwischen den Partnern gemeint als auch die Liebe, die man für sich, für seine Familie, für andere Menschen und das Leben empfindet. Man soll es im religiösen Sinn verstehen können aber auch allgemein. Liebe überdauert Hass, schweißt zusammen, kann viel erreichen und ist sehr stark, stärker als andere Dinge. So in etwa ist es gemeint.
Gibt es dafür eine eindeutige Übersetzung??? Alternativ würde ich mich auch freuen, wenn mir einer sagen/aufschreiben könnte, ob es im Arabischen ein Zeichen für "die Kraft der Liebe" gibt, wenn das erste nicht übersetzt werden kann.
Die Kraft der Liebe ist dann im gleichen Sinn gemeint wie das erste.
Ich hoffe, ich kriege hier Hilfe, es ist sehr wichtig für mich. Vielen Dank bereits jetzt an alle, die sich die Mühe machen, mir zu helfen.
Es grüßt nessidolphins
 
posted by: memo_1977memo)
,
männlich
http://barchi.eu
Last logged in:Sun, Jan 13 at 05:29:02 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Apr 4 at 5:52 PM
Wed, Apr 4 at 05:52:25 UTC
Re: Übersetzung von
müsste so über setzt werden können

الحب كل شيء
posted by: nessidolphinsVanessa Neffgen)
Last logged in:Fri, May 11 at 06:57:18 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Apr 17 at 12:55 PM
Tue, Apr 17 at 12:55:15 UTC
Re: Übersetzung von "Redewendung"
Hallo,
vielen Dank für die Übersetzung, eine Frage hab ich aber noch.
Ist das jetzt die Übersetzung für "Liebe ist alles" oder für die Kraft der Liebe?

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen, nessidolphins
posted by: memo_1977memo)
,
männlich
http://barchi.eu
Last logged in:Sun, Jan 13 at 05:29:02 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Apr 17 at 1:55 PM
Tue, Apr 17 at 01:55:18 UTC
Re: Übersetzung von
die liebe ist alles :)

قوة الحب > kraft der liebe
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software