Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان October 17  

Home  >  Übersetzungen  >  Übersetzung Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 5 replies to this message. This thread was viewed 896.

Author Topic: Übersetzung
posted by: Chrissie (  Chrissie )
,
Last logged in:Thu, Jun 14 at 08:48:32 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Feb 21 at 11:40 AM
Wed, Feb 21 at 11:40:06 UTC
Übersetzung
Ist es jemandem bitte möglich, den folgenden Satz einmal in "Lautschrift" und einmal auf Arabisch zu übersetzen - viiiielen Dank

"Eine Liebeserklärung ist wie eine Eröffnung beim Schach: Die Konsequenzen sind unübersehbar"

(-unübersehbar- in Form von nicht vorhersehbar)
Vielen Herzlichen Dank
Chrissie
 
posted by: Mahmoud(II)
,
Last logged in:Sat, Apr 12 at 05:09:55 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Feb 22 at 9:42 AM
Thu, Feb 22 at 09:42:14 UTC
Re: ÜbersetzungPositive Rank
التصريح بالحب شـأنه كشأن النقلات الأولى في لعبة الشطرنج:لا يمكن التنبؤ بتبعاته


einmal auf
>Arabisch zu übersetzen - viiiielen
>Dank

"Eine Liebeserklärung ist wie eine
>Eröffnung beim Schach: Die Konsequenzen sind
>unübersehbar"

(-unübersehbar- in
>Form von nicht vorhersehbar)
Vielen Herzlichen
>Dank
Chrissie

posted by: ChrissieChrissie)
,
Last logged in:Thu, Jun 14 at 08:48:32 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Feb 22 at 9:54 AM
Thu, Feb 22 at 09:54:49 UTC
Re: Übersetzung
Herzlichsten Dank für die schnelle Antwort!
Danke Sehr, könnte ich diese auch in Lautschrift (wie von mir gelesen) bekommen? Das wäre spitze.
Chrissie
posted by: Mahmoud(II)
,
Last logged in:Sat, Apr 12 at 05:09:55 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Feb 22 at 10:18 AM
Thu, Feb 22 at 10:18:33 UTC
Re: ÜbersetzungPositive Rank
gern geschehen

2t̽aṣrieḥu be2lḥube scha2nuhu kascha2ne 2n̽akalate 2l2ūla fie lu3bate 2sch̽aṭrang: la yumknu 2ta̽nab2ū betabe3atehe.

grüße
mahmoud
posted by: ChrissieChrissie)
,
Last logged in:Thu, Jun 14 at 08:48:32 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Feb 22 at 10:27 AM
Thu, Feb 22 at 10:27:07 UTC
Re: Übersetzung
Also, das ist wohl ein Rekord, vielen Dank.
Ich stehe ganz am Anfang eines Alleinversuches (von Zuhause) Arabisch zu lernen. Ich verstehe die Bedeutung der Zahlen als Aussprache nicht. Wäre es zu aufwendig, mir diese zu erklären?
Nochmals Vielen Dank! Christine
posted by: Mahmoud(II)
,
Last logged in:Sat, Apr 12 at 05:09:55 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Feb 22 at 10:37 AM
Thu, Feb 22 at 10:37:27 UTC
Re: Übersetzung
hier findest du die Translationstabelle von Lessan, die ich benutzt habe:
http://www.lessan.de/web/all.jsp?page=legende

viel spaß beim arabischlernen
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software