Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان January 21  

Home  >  Übersetzungen  >  bitte übersetzen, es ist sehr kurz Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 2 replies to this message. This thread was viewed 705.

Author Topic: bitte übersetzen, es ist sehr kurz
posted by: t (  tajda )
Last logged in:Wed, Feb 7 at 05:43:46 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Feb 7 at 12:55 PM
Wed, Feb 7 at 12:55:43 UTC
bitte übersetzen, es ist sehr kurz
kann mir jemand bite diesen Satz übersetzen:
"Hier steht Leben."
oder: "Hier ist geschrieben Leben."
oder :"Das bedeutet Leben."
Ich weiß nicht welcher von den angegebenen Sätzen ins Arabische übersetzt werden kann.
Danke für die Hilfe
 
posted by: AbuAbdillahAbuAbdillah)
,
Last logged in:Sat, Sep 13 at 02:09:24 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Feb 7 at 3:23 PM
Wed, Feb 7 at 03:23:41 UTC
Re: bitte übersetzen, es ist sehr kurz
Hallo,
da dürfte vielleicht "Das bedeutet Leben." zu nehmen sein:

"يعني "الحياة

oder:
"معناه "الحياة

oder (weniger):
"بمعنى "الحياة

Sie können sich eines aussuchen, wobei meine Wahl auf das Zweite fällt (Gänsefüsschen nicht vergessen). Ich gehe mal davon aus, dass der arabische Text eine Notiz sein soll, der an das zu Übersetzende angesetzt werden soll.

Gruss

AbuAbdillah
posted by: ttajda)
Last logged in:Wed, Feb 7 at 05:43:46 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Feb 7 at 5:44 PM
Wed, Feb 7 at 05:44:39 UTC
Re: bitte übersetzen, es ist sehr kurz
Danke für Ihre Hilfe!
Liebe Grüße
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software