Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان January 18  

Home  >  Übersetzungen  >  Arabische Schreibweise Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 7 replies to this message. This thread was viewed 1165.

Author Topic: Arabische Schreibweise
posted by: bint_hathor (Ulrike Nagel )
Last logged in:Fri, Sep 26 at 09:31:04 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Feb 1 at 9:08 AM
Thu, Feb 1 at 09:08:21 UTC
Arabische Schreibweise
Hallo,
wie schreibt man den Namen Agilkia (bzw. Egilkia) auf Arabisch?
Danke und viele Grüße
bint_hathor
 
posted by: tigerNemer)
,
Last logged in:Fri, Feb 2 at 05:20:57 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Feb 2 at 5:28 AM
Fri, Feb 2 at 05:28:29 UTC
Re: Arabische Schreibweise
Hallo,
Agilkia heißt اجيلكيا

Gruss
posted by: bint_hathor(Ulrike Nagel)
Last logged in:Fri, Sep 26 at 09:31:04 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Feb 2 at 2:10 PM
Fri, Feb 2 at 02:10:40 UTC
Re: Arabische Schreibweise
Danke - so hätte ich es auch geschrieben. Aber ich war etwas verwirrt, weil ich auf dieser Seite http://www.aswan.gov.eg/%5Carabic/Tourism/old.htm
die Schreibweise ??????? gefunden habe, und mit der Transkription von dem Schiffsnamen auf dem Bild hier: http://img367.imageshack.us/img367/2340/200602dscf0024egilkibh0.jpg habe ich elementare Probleme... ich kann den arabischen Schriftzug (zumindest in der Mitte) nicht entziffern...
Ist denn 'Agilkia' und 'Egilkia' was vollkommen Verschiedenes? Oder warum fällt die Schreibung so unterschiedlich aus?
Danke schon mal für weitere Erleuchtungen... ;-)

bint_hathor
posted by: bint_hathor(Ulrike Nagel)
Last logged in:Fri, Sep 26 at 09:31:04 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Feb 2 at 2:12 PM
Fri, Feb 2 at 02:12:40 UTC
Re: Arabische Schreibweise
Wo ist denn jetzt mein arabisches Wort geblieben? Ich dachte, ich hätte irgendwo ??????? geschrieben... was hab' ich falsch gemacht??

bint_hathor
posted by: Tito(Tito)
,
Last logged in:Wed, Aug 13 at 09:33:56 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Feb 6 at 9:40 AM
Tue, Feb 6 at 09:40:57 UTC
Re: Arabische Schreibweise
Hallo,
mann muss das System einrichten damit man arabisch schreiben bzw. lesen kann.

Start-Einstellung-Systemsteurung-Ländereinstellung-Spracheinstellung für das System-Arabisch hinzufügen.

es kann sein, dass Sie die Windows CD brauchen.
mfg
Tito
posted by: bint_hathor(Ulrike Nagel)
Last logged in:Fri, Sep 26 at 09:31:04 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Feb 6 at 2:49 PM
Tue, Feb 6 at 02:49:45 UTC
Re: Arabische Schreibweise
Das habe ich doch alles eingestellt, und ich kann hier auch arabisch schreiben, erst wenn es abgeschickt ist, sind es nur noch lauter Fragezeichen, so wie hier .... ???????
posted by: bint_hathor(Ulrike Nagel)
Last logged in:Fri, Sep 26 at 09:31:04 UTC
Click to reply to this message
posted Tuesday, Feb 6 at 2:57 PM
Tue, Feb 6 at 02:57:07 UTC
Re: Arabische Schreibweise
Es geht nicht mal, wenn ich den Zeichensatz hier von Unicode auf Arabisch umstelle - das sind schon in der Vorschau wieder nur Fragezeichen: ???????

Aber das beantwortet auch noch nicht meine Frage wegen Agilkia bzw. Egilkia... ;-)

Gruß,
bint_hathor (wie w?rde man das denn schreiben?)
posted by: Tito(Tito)
,
Last logged in:Wed, Aug 13 at 09:33:56 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Feb 7 at 9:04 AM
Wed, Feb 7 at 09:04:05 UTC
Re: Arabische Schreibweise
Die Schreibweisse ist nicht unterschiedlich, da 'Agilkia' und 'Egilkia werden auf arabisch mit "alef" أ am Anfang geschrieben und um wie dieses "Alef" ausgeprochen wird, benutzt man einen Strich über dieses "Alef" um A auszusprechen oder einen Strich unter dieses "Alef" um E Auszusprechen.

Bezüglich die Buchstaben, die Fragezeichen haben, es kommt davon, wenn der Kern vom Eingabeprogramm (Word, V.B., uvm) auf arabisch ist (Menü, Leitste, etc...) dann kann (egal ob englische, deutsche oder irgendeine andere Software diese Schrift nicht richtig entziffern.

Hoffe ich konnte helfen

mfg
Tito
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software