Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان October 16  

Home  >  Übersetzungen  >  Namen übersetzung Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 4 replies to this message. This thread was viewed 813.

Author Topic: Namen übersetzung
posted by: Bozz (  Michael )
Last logged in:Sun, Jan 14 at 04:57:27 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Jan 12 at 6:52 PM
Fri, Jan 12 at 06:52:42 UTC
Namen übersetzung
Hallo, ich hätte gern ein mal meinen namen übersetzt und den meiner freundin

michael

Rilana

wer nett wen mir da einer helfen könnte.

ich danke schon mal für jede hilfe : )

mfg

michael
 
posted by: BozzMichael)
Last logged in:Sun, Jan 14 at 04:57:27 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Jan 12 at 7:00 PM
Fri, Jan 12 at 07:00:21 UTC
Re: Namen übersetzung
€ : es müsste aber die schreib forum sein wzB:

Berdan = بِردان
Leon = ليون
Filiz = فيليز


in dieser forum hätte ich gern die namen übersetzt


vielen dank.
posted by: rotbombarotbomba)
Last logged in:Sun, Jan 14 at 02:16:31 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Jan 14 at 2:23 AM
Sun, Jan 14 at 02:23:08 UTC
Re: Namen übersetzung
hi
Sorry dass ich mich erst jetzt melde, hoffe nur dass du da noch ;;

michael: entweder = مايكل Lautschrift= maikel < oder ميشيل lautschrift = Michel.

Rilana = ريلانا

mfg
bye
posted by: BozzMichael)
Last logged in:Sun, Jan 14 at 04:57:27 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Jan 14 at 4:59 PM
Sun, Jan 14 at 04:59:21 UTC
Re: Namen übersetzung
danke schon mal aber was ist es richtig ?


Michael ميشاءيل , ميشيل , مايكل


ميشا Micha


habe noch wo anderes antworten bekommen und jetzt frage ich mich was richtig ist ?

weil es muss zu 100 % richtig sein

viel kann noch mal einer gucken danke

mfg
posted by: AshiaAshia)
Last logged in:Wed, Sep 10 at 07:45:49 UTC
Click to reply to this message
posted Sunday, Jan 14 at 9:45 PM
Sun, Jan 14 at 09:45:24 UTC
Re: Namen übersetzung
Rilana stimmt so

Michael würde ich anders transkribieren.

Man findet mehrere Versionen:
1) ميخائيل (Mīxā'īl)
2) ميكائيل (Mīkā'īl)


wobei Nr. 1 in al-Munjid belegt ist. anscheinend gibt es da aber doch Unterschiede, denn Mîchâ'îl ist v.a. bei Christen zu finden, während ich Mîkâ'îl bei Muslimen höre. Und die islamische Überlieferung kennt zudem für den Engel Michael die arabische Version Mîkâl ميكال

Ciao!


 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software