Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان September 19  

Home  >  Übersetzungen  >  Das in Arabischer Schrift. Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 4 replies to this message. This thread was viewed 855.

Author Topic: Das in Arabischer Schrift.
posted by: Jakup (Jakup )
,
Last logged in:Fri, Apr 21 at 09:09:22 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, Mar 13 at 5:23 PM
Mon, Mar 13 at 05:23:47 UTC
Das in Arabischer Schrift.
Ich bräuchte den folgenden Satz in Arabischer Schrift:

allātī lā ʿalāqata la-hunna bi-mā anti ittahamti-nī bi-annanī kuntu atafakkaru bi-hi

Wäre mir eine große Hilfe.
 
posted by: moroccanTariq Zahir)
,,
männlich
Last logged in:Wed, Nov 29 at 02:52:17 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Mar 15 at 6:10 PM
Wed, Mar 15 at 06:10:34 UTC
Re: Das in Arabischer Schrift.Positive Rank
.....allātī lā ʿalāqata la-hunna bi-mā anti ittahamti-nī bi-annanī kuntu atafakkaru bi-hi

das Wäre:
التي لا علاقة لهُن بما (انتِ) إتهمتني بأنني كُنت أتفكر به ....

es hört sich nicht ganz korekt an (Satzbau und Gramatik) aber hängt davon ab was davor geschrieben wird.
paar Vorschläge:
التي ===> لا علاقة لها
أُفَكِرُ <=== أتفكر
===>
posted by: Jakup(Jakup)
,
Last logged in:Fri, Apr 21 at 09:09:22 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Mar 15 at 6:22 PM
Wed, Mar 15 at 06:22:56 UTC
Re: Das in Arabischer Schrift.
Danke, kannst du mir den folgenden Satz auch übersetzen:

"Kritik, Anregungen und Kontaktanfragen bitte auf meine Disskussionsseite"
posted by: SalahaddinBamarni)
Last logged in:Mon, Mar 20 at 11:34:36 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Mar 17 at 8:38 PM
Fri, Mar 17 at 08:38:01 UTC
Re: Das in Arabischer Schrift.Positive Rank

"Kritik, Anregungen und
>Kontaktanfragen bitte auf meine
>Disskussionsseite"

wenn ich versuchen darf:
ارجوا ارسال انتقاداتكم و اقتراحاتكم و اسئلتكم على صفحتي للحوار
Arju irsal intiqadatikum wa iqtirahatikum wa asilatikum ala safh´hati lilh´iwar
posted by: Jakup(Jakup)
,
Last logged in:Fri, Apr 21 at 09:09:22 UTC
Click to reply to this message
posted Saturday, Mar 18 at 6:48 AM
Sat, Mar 18 at 06:48:32 UTC
Re: Das in Arabischer Schrift.
Shukran shaqiq.
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software