Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان April 19  

Home  >  Übersetzungen  >  Hilfe Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 3 replies to this message. This thread was viewed 986.

Author Topic: Hilfe
posted by: Molie (  Mona )
Last logged in:Wed, Sep 26 at 02:30:26 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Sep 14 at 10:17 AM
Thu, Sep 14 at 10:17:27 UTC
Hilfe
ich möchte gerne wissen was das auf arabish bedeuten

Editionsverfügung,
Rechtsdienst,

Danke!
 
posted by: panthera05(Panthera05)
,
männlich
Last logged in:Tue, Dec 16 at 10:41:10 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, Sep 18 at 8:42 AM
Mon, Sep 18 at 08:42:05 UTC
Re: Hilfe
Hallo,

Editionsverfügung (in welchem Zusammenhang?)


Rechtsdienst = الخدمة القانونية
bzw. الإستشارة القانونية
posted by: MolieMona)
Last logged in:Wed, Sep 26 at 02:30:26 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, Sep 18 at 5:17 PM
Mon, Sep 18 at 05:17:00 UTC
Re: Hilfe
Vielen Dank!

Editionsverfügung kommt in diesem Zusammenhang


"fuer dieses Konto hat die Bank im Rahmen der ersten Editionsverfügung vom 18.07.03 die Kontobelege bis 30.06.03 eingereicht."

Danke!
posted by: fuadfuad ismail)
Hannover,Deutschland
männlich
Last logged in:Wed, Sep 27 at 07:15:59 UTC
Click to reply to this message
posted Friday, Sep 22 at 8:15 PM
Fri, Sep 22 at 08:15:56 UTC
Re: Hilfe
"fuer dieses Konto hat die Bank im Rahmen der ersten Editionsverfügung vom 18.07.03 die Kontobelege bis 30.06.03 eingereicht."


In diesem Sinne heißt das dann:

أول إجراء لإستخراج مطبوع لكشف الحساب


"Awwal Ijra a listichraj matbu u likaschf el-Hisab"

Denn Edition bedeute im Arabischen " تحرير"
also "Tahrir" oder in Schrift Form ausstellen.

Das ist die nächst plausible Bedeutung

Und Gott weiß es besser


fuad
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software