Lessan Forums Lessan Forums    منتديات لسان January 18  

Home  >  Technologie  >  Ergebniswörter Not logged in Login in or create an account.
Click to view all topics in this forum View Topics    Click to post a new message in this forum Post New Message    Click to reply to this message Reply    Click to search for messages in this forum Search This Forum   
Login in or create a new user account Login   

There are 2 replies to this message. This thread was viewed 2528.

Author Topic: Ergebniswörter
posted by: farid (  Hashemizadeh )
Last logged in:Wed, Mar 8 at 11:42:16 UTC
Click to reply to this message
posted Wednesday, Mar 8 at 11:46 PM
Wed, Mar 8 at 11:46:49 UTC
Ergebniswörter
Liebes Lessan-Team,

tausend Dank für diese gute Website, sie tut immer wieder nützliche Dienste.
Meine Frage wäre, ob es nicht möglich wäre zu den Wörtern, die als Übersetzung aufscheinen auch die Mehrzahl-Form hinzuzufügen. Z.B. suchte ich für das Wort رَئِيس die entsprechende Pluralform...رَئِيسات vermute ich, doch vermute ich da richtig?

lg

farid
 
posted by: admin
Last logged in:Sun, May 16 at 06:32:16 UTC
Click to reply to this message
posted Thursday, Mar 9 at 11:01 AM
Thu, Mar 9 at 11:01:01 UTC
Re: Ergebniswörter

Hallo Farid,
vielen Dank für deinen Vorschlag. In der Tat arabeiten wir daran. Allerdings wollen wir das nicht rein manuell machen, sondern halb-automatisiert. Es gibt im arabischen eine begrenzte Anzahl von Formen des irregulären Plurals. Die Bildung des Plurals ist vom "wazn" des Singulars abhängig (d.h. meistens). Aufgrund dieser einfachen Information ist es theoretisch möglich, eine automatische Pluralbildung für Nomen zu realisieren. Die menschliche Arbeit wird nur darin bestehen, die Korrektheit erstellter Pluralwörter zu überprüfen. Hier sind ein paar interessante Artikel zum Thema "irreguläre Pluralformen".

http://www.alshirazi.com/compilations/lals/abnyettalsarf/5.htm

http://www.drmosad.com/index11.htm

http://dahar.net/vb/printthread.php?t=7696

Dieses Feature ist aber nicht ganz simpel und wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen.

Gruß,
Raid Naim
posted by: ali babaRainer Perrey)
,
Last logged in:Mon, May 15 at 02:01:35 UTC
Click to reply to this message
posted Monday, May 15 at 11:33 AM
Mon, May 15 at 11:33:08 UTC
Re: Ergebniswörter


vielen Dank für den Vorschlag !
Auch ich halte das für sehr wünschenswert !!!
 



Post New Message

Name
Email
subject
Your Reply
   



Forum powered by Yazd Forum Software