manant.net
 
aktuell 38,784 Übersetzungspaare     يوجد حاليا 38,784 زوج ترجمي




Über Lessan   عن لسان
 

Willkommen bei www.lessan.org

Am 2. September 2005 wurde www.lessan.org gestartet. Lessan  ist ein offenes, freies Online-Wörterbuch für deutsch-arabische und arabisch-deutsche Übersetzungen. Das Wörterbuch ist mit einem Erstumfang von über 20.000 Übersetzungspaaren gestartet. Mit Lessan möchten wir folgende Ziele erreichen:

  • Schaffung eines praktischen, modernen Deutsch-Arabisch- bzw. Arabisch-Deutsch-Wörterbuchs. Dies soll sowohl durch ein professionelles Redaktionsteam als auch durch ein offenes Forum erfolgen. Diskussionen über die Aufnahme neuer oder die Qualität vorhandener Wörter, Begriffe, Ausdrücke und Redewendungen werden in Kürze möglich sein.
     
  • Entwicklung von Algorithmen zur Sprachverarbeitung und Wortsuche (besonders für Arabisch). Hierzu wird es bald auf dieser Seite ein eigenes Forum geben. Die technische Realisierung des Wörterbuchs wird hier vorgestellt und kann kommentiert und weiterentwickelt werden. Bisher verwendet das Wörterbuch relativ simple Stemmer, Analyzer und Filter, um eine Suche zu ermöglichen, die etwas über die Syntax hinausgeht.
     
  • Modernisierung der arabischen Sprache. Durch die Schaffung einer virtuellen Interessentengemeinde, die Lessan als Kommunikationsplattform nutzt, hoffen wir auf eine Chance, dass sich die arabische Sprache durch den intensiven Kontakt mit der deutschen und damit anderen germanischen Sprachen modernisieren und pflegen lässt. Ziel hierbei ist es vor allem, "Hocharabisch" mehr in alltägliche Bereiche zu integrieren, um gegen die immer währende Einengung des Sprachgebrauchs auf wenige Inhalte (insbesondere religiöse) anzukämpfen. Denn Arabisch ist eine Sprache. Und eine Sprache ist mehr als nur eine Religion.

 

Falls Sie weiterhin Interesse am Lessan-Projekt haben, schreiben Sie eine Nachricht hier und Sie erhalten ein ausführliches Dokument über das Konzept und die Ziele von Lessan. Wir sind Ihnen auch sonst für jeden Hinweis und jede Kritik sehr dankbar.

 

  مرحباً بكم في www.lessan.org

انطلقت صفحة www.lessan.org يوم 02/09/2005. لسان قاموس عصريّ مفتوح للترجمة من الألمانية وإليها. يسعى مشروع القاموس إلى تحقيق الأهداف التّالية:
  • إيجاد قاموس عصريّ وعمليّ للترجمة من الألمانية وإليها. تطوير القاموس و تنقيحه والإشراف عليه سيتم من خلال فريق عمل مختصّ بالإضافة إلى مشاركات المستخدمين عبر المنتدى الذي سيتم افتتاحه قريباً على هذه الصفحة.
  • تطوير خوارزميات جديدة للبحث والمعاملة اللغوية حيث سيتمّ عرض البرمجيات المستخدمة في القاموس في منتدى خاص لمناقشتها وتطويرها. ويستخدم القاموس في نسخته الأولى مجذراً ومحللاً و مصفاة مبسطة لتمكين البحث الدلالي.
  • محاولة حماية اللغة العربية عن طريق التواصل مع اللغات الأخرى وإدماج الفصحى في جميع مجالات الحياة لإنقاذها من الاحتكار الدّيني. فالعربية لغة. واللغة أكبر من مجرد دين.