Willkommen bei www.lessan.org

Am 2. September 2005 wurde www.lessan.org gestartet. Lessan  ist ein offenes, freies Online-Wörterbuch für deutsch-arabische und arabisch-deutsche Übersetzungen. Das Wörterbuch ist mit einem Erstumfang von über 20.000 Übersetzungspaaren gestartet. Mit Lessan möchten wir folgende Ziele erreichen:

• Schaffung eines praktischen, modernen Deutsch-Arabisch- bzw. Arabisch-Deutsch-Wörterbuchs. Dies soll sowohl durch ein professionelles Redaktionsteam als auch durch ein offenes Forum erfolgen. Diskussionen über die Aufnahme neuer oder die Qualität vorhandener Wörter, Begriffe, Ausdrücke und Redewendungen werden in Kürze möglich sein.
   
• Entwicklung von Algorithmen zur Sprachverarbeitung und Wortsuche (besonders für Arabisch). Hierzu wird es bald auf dieser Seite ein eigenes Forum geben. Die technische Realisierung des Wörterbuchs wird hier vorgestellt und kann kommentiert und weiterentwickelt werden. Bisher verwendet das Wörterbuch relativ simple Stemmer, Analyzer und Filter, um eine Suche zu ermöglichen, die etwas über die Syntax hinausgeht.
   
• Modernisierung der arabischen Sprache. Durch die Schaffung einer virtuellen Interessentengemeinde, die Lessan als Kommunikationsplattform nutzt, hoffen wir auf eine Chance, dass sich die arabische Sprache durch den intensiven Kontakt mit der deutschen und damit anderen germanischen Sprachen modernisieren und pflegen lässt. Ziel hierbei ist es vor allem, "Hocharabisch" mehr in alltägliche Bereiche zu integrieren, um gegen die immer währende Einengung des Sprachgebrauchs auf wenige Inhalte (insbesondere religiöse) anzukämpfen. Denn Arabisch ist eine Sprache. Und eine Sprache ist mehr als nur eine Religion.

Falls Sie weiterhin Interesse am Lessan-Projekt haben, schreiben Sie eine Nachricht hier und Sie erhalten ein ausführliches Dokument über das Konzept und die Ziele von Lessan. Wir sind Ihnen auch sonst für jeden Hinweis und jede Kritik sehr dankbar.