Vielen Dank für Euer Verständnis,
Das Lessan-Team

Ein PDF-Exoprt-Knopf, eine Tattoo-Vorlage für Ihren Namen, Verlinkung mit Ollito und einiges mehr.
namen.lessan.org is umgezogen: www.meinarabischername.de für deutsche und türkische, www.myarabicname.com für englische und amerikanische und www.minombrearabe.com für spanische Vornamen. Probieren Sie es aus!

Folgendes hat sich bei Lessan getan:

1. Neue Wörterbücher: Jetzt kann Lessan verwendet werden, um englische und spanische Wörter ins Arabische zu übersetzen.
2. Größerer deutscher Wortschatz: Der Umfang ist um einiges gewachsen. Natürlich noch nicht genug. Wir arbeiten weiter daran.
3. Redewendungen: Es sind ca. 200 Redewendungen zum Wörterbuch hinzugefügt worden. Auch daran wird weitergearbeitet.
   
4. Neue Link-Funktionalitäten: Sowhol deutsche als auch arabische Begriffe sind jetzt mit mehr Hilfsmittel verbunden (Wikipedia, Google etc.).
   
5. PDF-Funktionalität: arabische Begriffe können jetzt mit einem Klick in drei verschiedenen Schriften als PDF-Datei gespeichert werden. Dies is besonders wichtig für Nutzer, die arabische Begriffe als Vorlage für Tattoos oder Geschenke verwenden möchten.
   
6. Forum-Editor: Im Forum können Beiträge jetzt mit Hilfe eines Editors besser gestaltet werden.
   
7. Kontakt-Formular: Anmerkungen, Anregungen, Kommentare können jetz per Formular einfach und bequem an das Lessan-Team geschickt werden. 

Wir arbeiten jetzt an weiteren Verbesserungen für Lessan (Erweiterung der Audio-Bibliothek, arabische Plurals und Radikalwurzel, kurze Beispieltexte für arabische Begriffe).

Bitte unterstützen Sie uns, indem Sie Lessan weiterempfehlen (auch das englische und spanische Lessan)!

Viel Spaß beim Übersetzen!
Das Lessan-Team

mehrsprachige Suche

Einige Lessan-Nutzer hatten sich darüber beschwert, dass arabische Buchstaben erscheinen, wenn Sie versuchen, einen deutschen Suchbegriff einzugeben.
Das Problem war, dass sich die Yamli-Funktionalität manchmal automatisch eingeschaltet hatte. Diesen Fehler haben wir jetzt in Zusammenarbeit mit unseren Partnern bei Yamli.com behoben. Die Funktionalität wird jetzt nur auf Wunsch des Nutzers aktiviert.
Aktivieren können sie es, indem Sie das kleine Symbol im Suchfeld anklicken und dann auf "Turn Arabic On" klicken.

Wenn Sie immer noch Schwierigkeiten mit dieser Funktion haben oder Anmerkungen dazu loswerden möchten, schicken Sie uns bitte eine Mail.


Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Lessan-Team

• Top-Suchen für deutsche Begriffe im Dezember 2008

1. Liebe
2. Hallo
3. Katze
4. halten
5. ich
6. erhalten
7. einsetzen
8. verlassen
9. führen
10. aufnehmen
    
    

• Top-Suchen für deutsche Begriffe im Dezember 2008

1. Liebe
2. Hallo
3. Katze
4. halten
5. erhalten
6. ich
7. Buch
8. unternehmen
9. gelten
10. wenden
    
    

Yamli ist ein wunderbares Tool, um lateinische Buchstaben in arabische je nach syntaktischem Kontext zu kovertieren. Es ist schnell und einfach und dazu noch lernfähig. Und das Beste ist: es lässt sich in Lessan integrieren. Probieren Sie es aus!

Klicken Sie hierzu auf das Symbol im Suchfeld und aktivieren Sie Yamli. Schreiben Sie dann das gesuchte Arabische Wort mit Deutschen Buchstaben. Eine Auswahl möglicher arabischer Wörter erscheint in einer Liste.

Für mehr Informationen besuchen Sie www.yamli.com oder klicken Sie den Tutorial-Link im Suchfeld.

Wir bedanken uns herzlich bei allen Nutzern und hoffen, bald die magische Millionen-Grenze überschreiten zu können.